کد خبر:37561
پ

کلیپ ترجمه اشتباه صدا و سیما از صحبتهای کریستیانو رونالدو

چندی پیش در جریان جنگ های داخلی سوریه کریستیانو رونالدو در پیامی ویدئویی با بچه های سوری ابراز همدردی کرد؛ نکته عجیب اینکه صدا و سیما در ترجمه صحبتهای رونالدو مواردی را مطرح کرد که هیچ ارتباطی به آنچه رونالدو در پیام خود اعلام کرده بود، نداشت. کلیپ ترجمه اشتباه صدا و سیما از صحبتهای […]

فوتبال فانتزی بتاکاپ

چندی پیش در جریان جنگ های داخلی سوریه کریستیانو رونالدو در پیامی ویدئویی با بچه های سوری ابراز همدردی کرد؛ نکته عجیب اینکه صدا و سیما در ترجمه صحبتهای رونالدو مواردی را مطرح کرد که هیچ ارتباطی به آنچه رونالدو در پیام خود اعلام کرده بود، نداشت.

کلیپ ترجمه اشتباه صدا و سیما از صحبتهای کریستیانو رونالدو

 

رونالدو گفت :

این پیام برای بچه های سوریه است؛ میدانیم که خیلی عذاب کشیده اید، من بازیکن مشهوری هستم، ولی قهرمانان واقعی شما هستید؛ امیدتان را از دست ندهید، دنیا با شماست. …من با شما هستم.

 

اما بشنوید که مترجم صدا و سیما چطور این صحبتها را ترجمه کرد!

دیدگاه کاربران 3 دیدگاه
  • . 11 تیر 1401 / 8:31 بعد از ظهر

    حقیقتا مدتیه تونخ خیلی ازبرنامههای صداوسیمارفتم.دربرنامههای مستندگردشگری دیدم که مثلا آثارتاریخی چندهزارساله نشان میدن وبعدش باطرف مصاحبه میکنن که میگه:”اینها آثارباستانی اجداد ترک ما درگذشته بوده.”یا نمایش رقصهای آیینی لزگی وترکی!!که ادعا میکنن واسه اقوام آذری هست وحقیقتو نمیگن که اینها ازخارج کشور به داخل راه پیداکرده وقدمت زیادی هم نداره.یاچندجا دربرنامه مزخرف خندوانه که رامبدجوان مرتب ازترکی واقوام ترک ایران!!!صحبت میکنه.(جالبه.اگه ترکن پس ایرانش چیه واگه ایرانین چطور ادعای ترکی میکنن!؟).یا چندجا بحرانی واسه خواننده پیش پاافتاده ای مثل احلام تبلیغ میکنه.
    یامجله گردشگری که ادعای ترکهای۷۰۰۰ساله درخاک ایران کرده!
    یا سایت استانداری آذربایجان شرقی که درمعرفی مردم آذربایجان شرقی باتخفیف آذری معرفیشون کرده که البته درگذشته کاملا ترک بودن.
    یابرنامه رادیویی شبکه ورزش که مربی رزمی تهرانی دعوت کرده ولی طرف اومد تمام برنامه رو به اصالت آذربایجانی خودش وسفرهای پدرش به باکو واسناد۲۰۰ساله قره باغ پرداخت!!!(اسنادهزاران ساله ارامنه پذیرفتنی نیست ولی جعل مهاجران کوچانده شده به اونجا قبوله!!!).
    بنظرشما واسه پربیننده شدن این کارهارو میکنن یا تدارک سازی فتنه قومی!دقیقا زمان فتنهها هم این برنامهها پخش میشه!!!
    بنظرم جاسوسها و مزدوران تاقلب رادیو وتلویزیون ومجلات پرمخاطب نفوذ کردن.محاله صداوسیما که عکس و کامنت وپیامهای معمولی ورزشکارها وهنرمندانو رصدمیکنه ازاین اتفاقات برنامه ریزی شده بیخبرباشه.

    • admin 12 تیر 1401 / 7:51 قبل از ظهر

      موافقم . در عصر ارتباطات مگر میشه چنین سوتی بزرگی ؟ یا اونقد بی درو پیکر هست که هر کسی به فکر جیب خودشه یا اونقد برنامه ریزی شده این اتفاقات میفته که به قول شما شائبه جاسوسی و خیانت رو به ذهن میاره

  • ناشناس 30 خرداد 1401 / 2:15 بعد از ظهر

    باید بنویسید دروغ صدا و سیما، نه ترجمه اشتباه، صدا و سیما سالها است که ماهیت خودش رو به همه نشون داده، بزرگترین بنگاه دروغ پراکنی به قول خودش، خودشه،،😂😂😂

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

کلید مقابل را فعال کنید